Als ik op vakantie ben geweest, plaats ik hier vaak daarna een talige observatie (zoals hier). Nou ben ik gewoon thuis, althans, ik ben wel twee weekends achter elkaar voor uiteenlopende leuke dingen de grens met Duitsland over geweest, zij het maar net: vorige week was ik in Bocholt, afgelopen weekend in Kranenburg en Kleef. Dat is allemaal op steenworp afstand van de Nederlandse grens.

Toch merk je dat in Bocholt minder dan in Kreis Kleef, en dat zit ‘m in de taal: voor zover ik begrepen heb, is de omgeving van Bocholt altijd Duitstalig geweest (nouja, altijd… voor zo lang als je Nederlands en Duits kunt onderscheiden van elkaar) maar die van Kleef tot in de 19e eeuw Nederlandstalig. Dat is nog te zien aan straatnaambordjes, zoals dit in het centrum van Kleef: