Ik ben een paar dagen terug van een vakantieweek in Berlijn. Erg fijn gehad. In die stad is sowieso een boel te zien, en zeer zeker ook bijzondere bordjes en andere teksten in de openbare ruimte. Hier zijn er een paar – de meeste foto’s genomen door mijn man.

Deze vond ik best raak:

Grappig om dat Nederlands te zien: het is dus niet Swap-Fahrrad:

Deze, op een deelfiets, is dan wel met Rad en de woordspeling is onvertaalbaar:

We aten er de beste hummus ooit, met deze treffende slogan:

Over de muur gesproken… kippenvel op deze plek, geschiedenis die ik me nog goed herinner:

Deze vonden we grappig – de bewoners van nummer 17 hebben zo te zien meer in de melk te brokkelen dan die van 16:

Deze zagen we best veel: alsof je voor nummer 177 bij de linkerburen moet zijn:

In een binnenhofje kun je je vocabulair aan tegenstellingen bijspijkeren:

En tot slot: met die achternaam zou je in Nederland een andere naam voor je winkel kiezen. Als je het niet meteen ziet: spreek maar hardop uit: