En dan gaan we nog even verder. Want op diezelfde tubes tandpasta als waar ik gisteren over schreef staat nóg iets waar ik me al even lang aan erger (ik ga me nu afvragen of ik niet eens op zoek moet naar een ander merk?). In een afwijkend kleurtje van de rest van de tekst en gecentreerd (waar de rest is uitgelijnd) staat er aan het eind van de tekst:

Sensodyne, het meest geadviseerd door tandartsen en mondhygiënisten.

Ja – niet door de dierenarts of de loodgieter, hèhè…

Wat hier misgaat, is interessant: het is een illustratie van het links-rechts-principe in schrijftaal. Bij gebrek aan intonatie is het gebruikelijk om het meest informatieve, nieuwswaardige van een geschreven zin naar het einde (rechts) te plaatsen, en aan het begin juist aan te knopen bij iets bekends. Het hoofdstuk over dit principe in het onvolprezen boek Formuleren begint met een voorbeeldzin die aan het begin van een artikel stond:

Osteoporose, verhoogde botafbraak, treedt op in de menopauze bij vrouwen.

Voel je ‘m aan? (“Uh, ja – niet bij mannen.”)

Hoe dit op te lossen? Dat is bij de Sensodyne-zin niet eens zo makkelijk. Een paar pogingen: 

Sensodyne – de tandpasta die tandartsen en mondhygiënisten het meest adviseren.
Sensodyne, door tandartsen en mondhygiënisten het meest geadviseerd.

Als iemand iets beters weet, hoor ik het graag!