Onlangs kocht ik bij de Etos een doosje zalfgaas. Het gaas deed z’n werk prima, maar de tekst op het doosje was wel griezelen. Twee keer achter elkaar wordt er naar wondvocht verwezen met deze, dubbel fout: wondvocht is een het-woord dus zou het dit moeten zijn, maar het aanwijzende voornaamwoord is ook niet op z’n plaats; gewoon het zou volstaan:

Wondvocht kan wanneer deze opdroogt een verkleving tussen de wond en het wondkussen veroorzaken.

Een speciaal kruislings geweven materiaal dat het wondvocht absorbeert, voordat deze opdroogt.

Voor een ‘officiële’ tekst, dus niet een een of ander kladje ofzoiets, vind ik dat best heftig!