Vind ik af en toe leuk op dit weblog: een gekke zin fileren. Ik las er vanochtend een waar ik even over na moest denken – er gaat iets mis, maar wat?

Het is in de column van Johan Derksen in de VI van deze week, over de vraag wie de nieuwe bondscoach moet worden, en dan staat er:

Van Gaal heeft zichzelf al eens op een lijstje gezet met landen waar hij ooit nog bondscoach wil worden.

Ik snap het wel, maar toch gaat de zin de mist in – want wat voor lijstje is het nou? Het is ofwel het lijstje van Van Gaal met daarop landen waar hij nog wel eens bondscoach van wil worden, ofwel een lijstje van een land met daarop kandidaat-trainers. In beide gevallen kan Van Gaal zichzelf daar niet op zetten, in het eerste geval omdat hij geen land is, en in het tweede geval omdat hij niet zelf over die lijstjes gaat. Bovendien zouden het dan meer lijstjes moeten zijn, lijkt me.

Er loopt hier dus wat door elkaar. Ik denk dat Derksen de zin met de ene gedachte is begonnen en met de andere geëindigd. Het effect is nu wel grappig, zeker omdat ik er toch wel een soort beeld van krijg. Van Gaal, die lukt alles toch wel, zelfs zichzelf op een onmogelijk lijstje zetten.