Kleine observatie van afgelopen weekend, fietsend over de Grevelingendam. Daar staat een bord met:

Verboden te overnachten en te kite-skaten

(Of zoiets – ik weet het niet 100 % letterlijk meer). Grappig – ik ervaar dat als ’taalbotsing’ en dat zit hem misschien een beetje in het Engels aan het eind van zo’n gewoon zinnetje, maar vooral in het contrast in alledaagsheid, volgens mij. Overnachten is iets wat iedereen elke nacht doet (of bijna dan); bij kite-skaten kan ik me net wel iets voorstellen, maar ik heb het nog nooit gezien, laat staan gedaan.  Als het is wat ik me voorstel, snap ik ook wel dat het niet mag tussen het andere verkeer op die dam…