Ik ben deze week van in totaal zo’n 60 studenten schrijfwerk aan het nakijken, allemaal korte dingetjes, dus in totaal niet veel meer dan 60 A4’tjes. Eén dingetje daarover: echter is hard aan het veranderen! Voor mij kent dat woord twee mogelijke posities:

1. Aan het begin van een zin met een komma: Echter, er kan niet worden gesteld dat…
2. Direct na het werkwoord: Er kan echter niet worden gesteld dat…

In het schrijfwerk van de studenten kom ik die niet tegen, maar wel:

3. Aan het begin, met omkering van de volgorde: Echter kan er niet worden gesteld dat…

Voor mij is dat ‘auw’ – echt fout. Maar ik heb hem de afgelopen jaren wel zien oprukken, en ik moet wel concluderen dat hier taalverandering plaatsvindt. Ik weet niet of ik het zelf ooit zo kan gaan zeggen of schrijven. Maar ‘m aanstrepen in het werk van de studenten doe ik vanaf nu niet meer.