In het tijdschrift Onze Taal van januari staat een artikel van Maaike Govers over de mate waarin het Nederlands van leerlingen op tweetalige middelbare scholen beïnvloed wordt door al het Engels dat zij horen. Die beïnvloeding gaat vrij ver: die leerlingen zeggen rustig ‘wij misbegrijpen elkaar’ – en dat is dan ook de titel van het artikel. Toch roept ze geen moord en brand: het trekt waarschijnlijk wel weer bij.

Maaike was mijn scriptiestudent aan de eerstegraads lerarenopleiding van de Universiteit Leiden/Hogeschool Rotterdam (LAV-1). Ik heb de laatste paar jaar van het bestaan aan die opleiding lesgegeven; inmiddels is ze opgeheven. Mijn laatste activiteit was het begeleiden van Maaike. Ze was met haar scriptie bezig toen ik in Afrika was, en ze heeft dat zo goed en zelfstandig gedaan, naast haar baan als docent Nederlands aan een tweetalige havo-vwo-school, dat ik het prima vond dat alleen haar naam bij het artikel kwam te staan, ondanks dat ik daar ook wel wat voor heb gedaan. Ik kondig het dus met trots en plezier hier aan.

Ik schreef er al eerder over dat mijn column in het november-nummer van Fiets een record aantal reacties heeft opgeleverd. Er is er recentelijk nog eentje bijgekomen, op het weblog Wielerplaza. De posting bevat ook de integrale tekst van de column. Uit deze posting kan ik opmaken dat de schrijver, Patrick Burger, mijn bedoeling van de column goed heeft opgepikt – dat wisselde namelijk nogal eens, zo bleek uit de reacties. Met plezier een linkje dus!