Net verschenen: Fiets van januari 2010 (gelukkig nieuwjaar!) met daarin mijn column getiteld ‘Spelregels’.
Categorie archieven: verschenen
Verschenen: mini-columns in Oase
Net uit: Oase jaargang 2, nummer 3, met daarin van mij vier mini-columns over sport.
Verschenen: Fietsvrouwcolumn # 53
Waiver for beginners
Voor een aantal mensen in mijn omgeving is het jammer dat het boek waar ik mee bezig ben, Afzien voor beginners, in het Nederlands is. Het boek gaat immers over onze Afrika-reis van vorig jaar, en die hebben we gemaakt in een internationale groep. Met een paar Canadezen en Amerikanen heb ik nog contact, en die zijn natuurlijk ook reuze-nieuwsgierig.
Dus, dacht ik, misschien kan ik iets of alles automatisch laten vertalen. Ik heb net de synopsis ‘door Google gegooid’: Google Translate erop losgelaten.
Ai.
Het gaat al mis bij het eerste woord uit de titel. Daar maakt Google waiver van. Uh… Maarja, niet zo gek ook, want hoe vertaal je afzien dan wel? Mijn woordenboek Nederlands-Engels doet het met ‘have a hard/tough time’. Having a tough time for beginners? Afzien voor beginners – leuke titel, maar vrijwel onvertaalbaar. Zelfs voor een mens.
De rest van de vertaalde tekst van de synopsis heb ik nu naar Canada opgestuurd met als vraag: is het leesbaar? Ik ben benieuwd.
Tromgeroffel! Klokgelui! Vlag uit!
Hoera, het is af!
Daarnet heb ik de tekst van mijn nieuwe boek opgestuurd naar de vormgever. Het schrijven zit erop! Nouja, ongetwijfeld zet ik in de drukproeven straks nog hier en daar een punt en komma anders, maar verder is het gewoon echt af. Klaar.
Een einde aan een schrijfproces van bijna anderhalf jaar, langer als je het schrijven aan het weblog meetelt. Want het nieuwe boek gaat over de fietsreis door Afrika die ik van januari tot mei 2008 maakte. Toen hield ik een weblog bij. Ik ben in juni begonnen met daar een boek van te maken, en had toen niet verwacht dat het nu pas klaar zou zijn. Enerzijds ligt dat aan vertraging door familie-omstandigheden. Anderzijds ligt het eraan dat ik inhoudelijk meer werk eraan te verzetten had nog dan ik me anderhalf jaar geleden realiseerde. De eerste versie, die ik wel snel af had, was nog te zeer het weblog met een nietje erdoorheen, en dat was als boek niet interessant genoeg. Van het verder doordenken van het verhaal dat ik wilde vertellen heb ik zelf veel geleerd, en is het boek heel veel beter geworden.
Ook van het schrijven heb ik veel geleerd, maar dat is wel een beetje onbewust gebleven. De volgende keer dat ik een boek ga schrijven, ga ik parallel eraan een logboek bijhouden over het schrijfproces, met als doel mijn ervaringen te expliciteren. Wie weet kan ik er andere schrijvers weer mee verder helpen – dat is tenslotte óók mijn vak.
Belangrijkste les was in elk geval dus dat het tijd en denkwerk kost om van ruwe materie een ook voor lezers interessant verhaal te maken. Dat ‘wist’ ik natuurlijk wel, maar ik heb het dieper ervaren en doorgrond dan ooit eerder.
En wat ik ook weer heb gezien, is wat ik zelf talloze malen heb verteld tijdens een training: dat het eigenlijke schrijven naar verhouding heel weinig tijd kost. Veel meer tijd gaat enerzijds zitten in dat denkwerk (voorbereiding) en anderzijds in het na de schrijffase oppoetsen van het concept. Ik had de ruwe versie van hoe het boek nu is half december vorig jaar al staan. In februari kwam het terug van proeflezers en concludeerde ik dat ik op de goede weg zat. De hele rest van de tijd tot een half uur geleden ben ik aan het schaven geweest. Dat was weliswaar ook nog inhoudelijk, maar meer en meer vooral aan de leesbaarheid – tot het detailniveau van de punten en komma’s dat ik nu bereikt heb. In de theorie wordt wel 40 % voorbereiding, 20 % (door-)schrijven en 40 % herschrijven (redactie en afwerking) genoemd. Dat zou kunnen kloppen; meer dan 20 % voor die middelste schrijftaak was het zeker niet.
Het werk zit er nog niet op. Ik moet nog dingen doen als een flaptekst schrijven en de publiciteit erover voorbereiden, een site erbij maken met o.a. de bijlagen en een reactiemogelijkheid, en daarnaast natuurlijk de hele verdere productie in de gaten houden, vooral vormgeving en drukwerk.
Het gaat Afzien voor beginners heten en het gaat over de vraag waarom ik mezelf vrijwillig zoveel afzien aan deed: 10.000 zware kilometers fietsen, in een grote groep nogalliefst, door Afrika. Wat bezielde mij, wat bezielt anderen? Ter herkenning (door duursporters en extreme reizigers) en als poging tot uitleg (voor anderen). Door proeflezers is het wel een ‘filosofisch fietsboek’ genoemd, en dat vind ik een mooie typering.
De bedoeling is dat het boek er in maart is. Dan meld ik het natuurlijk hier.
Verschenen: Fietsvrouwcolumn # 52
Vers van de pers: Fiets van november, met daarin mijn column ‘Gesoigneerd’. Over het relatieve belang van een verzorgd uiterlijk op de fiets.
Verschenen: jip-en-jannekebrief
Hèhè, kan ik eindelijk weer bloggen… sinds de vorige post hadden we een probleem met onze internetverbinding – wat ik overigens zelf veroorzaakt bleek te hebben, zo ontdekten we na een poosje. Kwestie van verkeerde stekkertje, je kent dat wel. En maar mopperen op XS4All ondertussen, tsja… Het kwam goed op de valreep van een druk weekend. En nu kan ik me dus eindelijk weer eens melden. Ondertussen is mijn ingezonden brief aan Onze Taal verschenen over de oorsprong van de term jip-en-janneketaal, waar ik al twee eerdere posts aan wijdde: https://lhcornelis.nl/weblog/?p=440 en https://lhcornelis.nl/weblog/?p=422.
PS paar dagen later: ik heb ook het lemma van Wikipedia over Jip en Janneke aangepast voor wat betreft de herkomst van de term Jip-en-Janneke-taal. Dat was voor het eerst dat ik ‘wikipediade’ – en wat gaat dat verbazingwekkend makkelijk, zeg! Kan ik weer wat ‘afvinken’: omdat het allemaal schriftelijke communicatie is en dat mijn vak is, wil ik zo veel mogelijk van de nieuwe media op z’n minst uitproberen. Van de zomer deed ik dat met Twitter, eerder al eens met MSN; forummen en bloggen doe ik al jaren, en nu heb ik dus een klein dingetje bijgedragen aan Wikipedia – en dat kan ik best vaker doen!
Verschenen: Oase en Leven
Afgelopen week verschenen: Oase Magazine jaargang 2, nr. 2, met daarin vier mini-columns over sport van mij, en Leven van herfst 2009, met daarin van mij o.a. een uitgebreid artikel over ‘vegetarisch bankieren’.
Verschenen: 51e Fietsvrouw-column
Verschenen in Fiets van oktober: mijn Fietsvrouw-column over wat de relatie is tussen de recessie en de aanschaf van een nieuwe fiets.
Verschenen: 50e Fietsvrouw-column
In Fiets van deze maand staat mijn 50e Fietsvrouw-column, over een polsblessure.
