↓
 

Louise Cornelis

Tekst & Communicatie

  • Home |
  • Lezergericht schrijven |
  • Over Louise Cornelis |
  • Contact |
  • Weblog Tekst & Communicatie

Categorie archieven: Opvallend

Bericht navigatie

← Oudere berichten
Nieuwere berichten →

De eindredacteur verraadt zichzelf

Louise Cornelis Geplaatst op 24 januari 2013 door admin24 januari 2013  

Een goede (eind-)redacteur of corrector is onzichtbaar in de tekst: hij of zij verbetert hem zonder daarin iets van zichzelf te leggen. Maar ik ben nu een boek aan het lezen waarvan ik heel zeker weet dat er iemand aan heeft gewerkt, gecorrigeerd, geredigeerd, die niets heeft met wielrennen. Ik leg het uit.

Het gaat om het boek Pijn. Een biografie. Misschien lijkt dat niet zo’n aantrekkelijk onderwerp, maar ik lees het ademloos. Ik vind het een heel fascinerend onderwerp (raakvlak tussen lichaam en geest) en ook zeer aantrekkelijk geschreven, met een fraaie afwisseling tussen wat meer theoretische, bespiegelende hoofdstukken en ervaringsverhalen van mensen die iets hebben met pijn.

Dat ‘iets’ loopt nogal uiteen, het zijn zeker niet alleen maar pijnpatiënten. Vandaar dat één van de ervaringsverhalen afkomstig is van Peter Winnen, voormalig profwielrenner (en inmiddels overigens ook columnist en in die zin een inspiratiefiguur voor mij). In het hoofdstuk ‘Afzien als een varken’ vertelt Winnen op p. 182 dat er tegenwoordig niet veel criteria meer zijn, terwijl ze vroeger na de Tour ‘dertig, vijfendertig criteria’ reden.

Criteria? Ja, dat is een meervoud van criterium. Maar in deze betekenis is het meervoud toch echt criteriums. Geen enkele wielerliefhebber zal het hebben over de criteria na de Tour. Zoiets wéét je gewoon. En dan hoef je het dus ook niet op te zoeken.

Opzoeken biedt bovendien niet veel soelaas. Ik vind (zonder heel grondig te spitten) alleen een discussie op Fok!. Het Groene Boekje helpt niet echt, en woordenboeken ook niet – je kunt het dan hooguit zelf uit een voorbeeld halen.

Peter Winnen zal echt niet criteria gezegd of geschreven hebben, hooguit als grap. Maar een in dit geval ietsje overijverige redacteur heeft criteriums vast op dezelfde manier beoordeeld museums. Suffe wielrenners, krijgen niet eens de Latijnse meervoudsuitgangen goed…

Geplaatst in Leestips, Opvallend | Geef een reactie

De praktijk is heel divers en diffuus

Louise Cornelis Geplaatst op 22 januari 2013 door admin22 januari 2013  

Afgelopen vrijdag was ik naar de Expertmeeting van het Netwerk Academische Communicatieve Vaardigheden. Ik vond het een geslaagde dag, om twee redenen, en die belicht ik in deze post.

Erg leuk vond ik in de eerste plaats de workshop van Kees Maat van Kriton, waarin we zelf ‘hands-on’ aan de slag gingen met een programma voor e-learning, ontwikkeld om accountants-in-opleiding betere auditrapporten te leren schrijven. Ik vond het een indrukwekkend programma waarmee een heel aantal deelvaardigheden geoefend kan worden. De leerders doen dat op maat: ze doen eerst een ingangstoets, kunnen dan oefeningen doen gericht op hun zwakke plekken, en dan krijgen ze een eindtoets. Het programma zit bovendien slim in elkaar, met van die kleine leuke dingen als dat de button waarmee je nadere uitleg kunt krijgen ‘hoezo?’  heet.

Mij zou de transfer naar het eigen schrijven zeer benieuwen, dus de vraag of ze van dit soort vooral technische en analytische oefeningen inderdaad zelf in hun dagelijkse werk beter gaan schrijven. Dat is iets wat bij Kees Maat ook hoog op de agenda staat, dus wordt vervolgd. In elk geval leren ze volgens mij van zo’n programma meer dan van alleen het lezen van een boek!

Ten tweede hoorde ik in de loop van de dag een aantal mensen dingen zeggen die ik zelf ook vaak zeg (of hier opschrijf) over dat de praktijk iets wezenlijk anders van schrijvers vraagt dan de universiteit/wetenschap/opleiding, en dat het nog niet zo makkelijk is om op dat gebied iets te doen in het academisch onderwijs. Ik vond dat een feest van herkenning, al dacht ik soms ook wel: zo zit het niet precies. Ik had vooral af en toe de indruk dat te veel dingen van ‘de praktijk’ op één hoop gegooid werden – dingen die misschien inderdaad vaak samen gaan, maar zeker niet samen móeten, en die ook beslist niet hetzelfde zíjn. Ik leg het uit.

In grote lijnen zou je het onderscheid tussen schrijven op de universiteit en in de praktijk kunnen karakteriseren aan de hand van een aantal tegenstellingen:

Universiteit – Praktijk
Lang en uitvoerig – Kort en bondig
Tot in detail – Op hoofdlijnen
Grondig onderbouwd – Kort door de bocht
Methodologische verantwoorden – Niet nodig (pragmatisch)
Lezer controleert kritisch – Lezer neemt op vertrouwen aan
Tekst (in Word) – Powerpoint, sliduments
Methodologische structuur – Piramideprincipe
Enzovoort.

Mijn indruk van vrijdag was dat vanuit de positie vóór het streepje, dus vanuit wetenschap, universiteiten en opleidingen, alles áchter het streepje op één hoop gegooid werd: schrijven in de praktijk is kort door de bocht, pragmatisch, op hoofdlijnen, in Powerpoint, en gestructureerd volgens het piramideprincipe. Of anders geformuleerd: áls het in Powerpoint is, dán is het ook kort door de bocht en piramidaal.

Anders gezegd: de academici die zich bewust zijn van het verschil tussen hun eigen omgeving en de buitenwereld (en dat bleken er gelukkig een heleboel), tvergroten dat verschil uit. Het dreigt zelfs een karikatuur van oppervlakkigheid te worden. Schrijven in de praktijk is echter veel diverser dan dat. De kenmerken achter het streepje komen samen voor, dat zeker, maar er is geen enkele reden waarom een Powerpointdocument niet heel grondig onderbouwd zou zijn, om maar iets te noemen. De afweging ‘moet ik mijn methode verantwoorden of niet’ is een heel wezenlijke.

De praktijk is niet noodzakelijkerwijs oppervlakkig. De wereld na het streepje is veel verscheidener en diffuser dan die vóór het streepje. Het is veel makkelijker hem te karakteriseren in termen van wat hij níet is, zoals bijvoorbeeld dat je niet schrijft voor een docent en een cijfer, dan van wat hij wél is. Het maakt nogal wat uit of je even snel iets op een rijtje zet voor een naaste collega of een eindrapport maakt van een maandenlang (= peperduur) project, voor het topmanagement. Schrijver en lezer kunnen in heel verschillende verhoudingen tot elkaar staan, en de kunst van goed zakelijk schrijven is volgens mij dat je die verhouding goed inschat, en je schrijven erop aanpast. Dat kan kort-en-bondig betekenen, maar ook wijdlopig en verantwoordend. In elk geval: je schrijft voor een ‘echte’ lezer,  niet alleen om inhoudelijk de zaken op een rijtje te krijgen.

Als de rechterkenmerken allemaal altijd samen zou gaan, zou dan ook nog eens ethisch weerzinwekkend zijn. Stel je voor dat er in het bedrijfsleven beslissingen genomen zouden worden op alleen maar snelle, opppervlakkige stukken van drie of vier slides, dat zou écht niet goed zijn. En het is ook gewoon niet zo.

De hamvraag voor universiteiten is volgens mij: wil je studenten ook opleiden voor de praktijk, en zo ja, welk van de elementen uit het rechterrijtje wil je dan onderwijzen? Mij lijkt het in elk geval onbegonnen werk om studenten tegelijk beide rijtjes aan te leren – dat is alleen maar ontzettend moeilijk, en daar dreigt bovendien die karikatuur. En als je studenten veel of alles uit het rechterrijtje tegelijk laat doen, dan voldoet het niet meer aan de academische normen – kun je dat verdragen?

Die laatste vraag is voor mijzelf komende week actueel, want ik heb mijn Groningse studenten gevraagd om hun eindverslag van het piramideprincipecollege piramidaal en bondig op te schrijven – maar zonder dat het daarmee kort door de bocht onderbouwd of anderszins oppervlakkig wordt. Ik ben benieuwd in hoeverre dat gelukt is, en ik ga daarvan natuurlijk hier verslag doen!

Zie ook deel 2 hiervan, morgen, met nadere consequenties voor praktijk en opleiding.

Geplaatst in Opvallend, Piramideprincipe-onderzoek, schrijftips | Geef een reactie

Dag juf van het lezen en schrijven

Louise Cornelis Geplaatst op 10 januari 2013 door LHcornelis10 januari 2013  

Eerder deze week bereikte mij het bericht dat Corrie Hoogvliet is overleden. Zij was mijn ‘juf’ uit de eerste klas van de lagere school (de huidige groep 3, maar dat was toen nog niet zo), en dus de onderwijzeres bij wie in de klas ik heb leren lezen en schrijven. En dat zijn bepaald belangrijke vaardigheden, in het algemeen, maar zeker ook omdat ik er mijn vak van heb gemakt. In dat opzicht gaat het dus om een voor mij gedenkwaardige persoon.

Ik heb verder geen contact met haar gehad sindsdien, hoorde hooguit via mijn Vlissingse familie nog wel eens wat, en zo ook over haar overlijden. Toch iets om even bij stil te staan.

Juf Hoogvliet, bedankt, en rust zacht!

Geplaatst in Opvallend | Geef een reactie

Nog wat Nepalese tekst

Louise Cornelis Geplaatst op 1 december 2012 door LHcornelis7 oktober 2013

Toen ik een maand geleden net terug was uit Nepal, postte ik al iets over teksten daar, de mani-stenen. We zijn nog steeds bezig met het uitzoeken van foto’s, en twee ervan wil ik hier ook graag laten zien – omdat het zo leuk is.

Eerst nog een religieuze. Een andere vorm waarin Boeddhistische tekst te zien is in Nepal, is op gebedsvlaggetjes, en die zijn fotogeniek, zeker als het er veel zijn, zoals hier bij Bodnath, één van de grootste Boeddhistische tempels ter wereld (Kathmandu):

En dan deze: wijze spreuken die aan de muur hingen van de Crystal Mountain school, één van de weinige scholen in de arme en afgelegen Dolpo-regio.  Er hing veel in het Engels, en ik keek ook nog even in een best pittig Engels leerboek. Ik kon dat niet helemaal rijmen met het Engels dat gesproken werd: bijna niets. Het goodmorningsir van de kinderen klonk alsof ze amper begrepen wat ze zeiden, en veel verder kwamen we niet. Begrijpen de kinderen iets van wat hier staat?

En wat ook bijzonder was, in het kader van ’toeval bestaat niet’: sinds ik terug ben, ben ik die ene uitspraak van Einstein tegengekomen in het materiaal van een schrijftraining die ik ergens in opdracht uitvoer. Zo hoor je hem nooit, zo hoor je hem twee keer kort achter elkaar, maar in totaal verschillende situaties. Voor schrijven geldt-ie zeker, dat wel: ‘if you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough’.

Geplaatst in Opvallend

Uitje Zaadje ter Petroleum?

Louise Cornelis Geplaatst op 13 november 2012 door LHcornelis13 november 2012  

Eén van de leuke dingen aan verre reizen is het kennismaken met het plaatselijke eten. Dat was in Nepal, waar ik in oktober was, weer erg genieten. Vandaar dat we thuis op zoek gingen naar enkele ingrediënten en smaakmakers die ons goed bevallen waren, zoals Nepalese pickles (iets heel anders dan de Engelse) – het is een soort hete chutney. We vonden die van het merk Ahmed Foods, erg lekker, maar wat zit er nou precies in, in die pickles?

Gelukkig stond er informatie in het Nederlands op het potje. Nouja, Nederlands…. Ik citeer:

Plantaardig Ter Petroleum
Voortbrengsel van Pakistan
INGREDIENT:
Tuingroente (…), Soya Petroleum, (…) Uitje Zaadje.

Zelden zo’n klunzerige vertaling gezien, zeg! Gelukkig stond het er in het Engels iets beter, en was het zo al gauw duidelijk dat met ‘petroleum’ ‘olie’ bedoeld was (pfoe, dat scheelt!) en met ‘Uitje Zaadje’ ‘onion seed’. Maar voor ‘Plantaardig’ hielp ‘Mixed pickles’ ook niet echt, het Duits wel: ‘Eingelegte Gemuese in Oel’.

Nouja, liever Oel dan petroleum op m’n bord!

Geplaatst in Opvallend, schrijftips | Geef een reactie

Schokkende column

Louise Cornelis Geplaatst op 9 november 2012 door LHcornelis9 november 2012  

Als columnist en liefhebber van het genre volg ik de gebeurtenissen rond de column van gister in Metro natuurlijk met grote interesse. Dat columns tot doodsbedreigingen leiden, vind ik schokkend. De columnist is daar echter niet schuldig aan natuurlijk.

Ik heb de column van Luuk Koelman pas gelezen toen ik al op de hoogte was van de commotie, dus ik heb moeite hem los daarvan te beoordelen. Mij valt op dat niet alle lezers in de gaten gehad hebben dat dit niet echt een brief van Mariska de Haas was. Dat perspectief was kennelijk te impliciet. Dat is een inschattingsfout geweest van de schrijver. Een column vormgeven als ingezonden brief is ongebruikelijk. Dat is sowieso riskant in zo’n gevoelige situatie, en dat lijkt me Koelmans grootste inschattingsfout.

En ja, de column is hard. Maar ik vind hem vooral bikkelhard voor De Haas, niet zozeer voor de familie van Tim. Dan moet je hem wel naar de strekking lezen, en niet naar de letterlijke inhoud (in de zin van: Koelman beweert eigenlijk het omgekeerde van wat hier letterlijk staat). Dat is in zo’n beladen situatie duidelijk te veel gevraagd van lezers. Ben je daar als schrijver verantwoordelijk voor? Had Koelman of Metro dat moeten zien aankomen? Dat vind ik veel lastiger in te schatten.

In hoeverre ben je als schrijver überhaupt verantwoordelijk voor het slechte lezen van je lezers? In zakelijk schrijven ben ik daar streng in, zo van: ‘de lezer heeft altijd gelijk’ (als een lezer niet goed leest, heb jij als schrijver iets niet goed gedaan). Bij dit genre vind ik dat een stuk genuanceerder liggen.

Geplaatst in Opvallend, schrijftips | Geef een reactie

En de winnaar is…

Louise Cornelis Geplaatst op 29 oktober 2012 door LHcornelis29 oktober 2012  

Een erg leuk nieuwtje in mijn vakantie-e-mail: een column van mij heeft de wedstrijd gewonnen die ik eerder hier aankondigde, van het VU-taalcentrum, over communicatie in het buitenland! Zie het bericht erover, met de column zelf en een analyse ervan: http://www.taalcentrum-vu.nl/nieuws/nieuwsbericht/louise-cornelis-winnaar-columnwedstrijd-2012.html Ik ben blij en trots!

Geplaatst in Opvallend, verschenen | Geef een reactie

Terug uit Nepal

Louise Cornelis Geplaatst op 29 oktober 2012 door LHcornelis29 oktober 2012  

Een maand stilte op dit weblog… ik was op vakantie: een prachtige en indrukwekkende maand Nepal. Daar is natuurlijk een boel over te zeggen en te laten zien; voor dit weblog haal ik er twee dingen uit:

  • Nepal is in één opzicht een tekst-intensief land: het is voor een deel Tibetaans-Boeddhistisch, en in dat is een tekst-intensieve religie. In kloosters liggen bijvoorbeeld rollen met oude teksten, maar ook in het landschap is overal tekst. Mani-stenen, bijvoorbeeld: prachtige gekalligrafeerde grote stenen met teksten, vooral met alleen het woord Om of de hele mantra Om mani padme hum, maar soms ook met langere teksten. Soortgelijke woorden en teksten zijn soms ook op rotsen geschilderd en gekalligrafeerd. Ook al kon ik er niets van lezen, ik vond het toch prachtig om te zien. Hier is een mani-steen uit Dolpo, het gebied waar we doorheen zijn getrokken:
  • Het was mijn eerste vakantie met e-reader in plaats van papieren boeken. In de maand tijd is de batterij van mijn e-reader voor tweederde leeg gegaan, daar was ik niet ontevreden over, zeker niet gezien de kou en het feit dat ik hem één keer 24 uur heb laten aanstaan, in de slaapstand wel, maar toch. En hij heeft, anders dan mijn telefoon, het reizen op de rug van muilezels goed doorstaan – mijn telefoon had zichzelf proberen aan te zetten en daardoor was de PIN geblokeerd geraakt. Inmiddels opgelost, maar toch: de Sony e-reader kan duidelijk tegen een stootje. En handig natuurlijk dat toen het ene boek uit was, ik nog uit een boel andere kon kiezen!
    Ik heb met veel plezier het e-boek The two-year mountain gelezen. Dat boek is een aanrader voor iedereen die naar Nepal gaat en/of die geïnteresseerd is in hoe het is om als vrijwilliger ineens twee jaar op een school in een ontwikkelingsland te werken – het is een eerlijk verslag van wat dat met je doet, bepaald niet geromantiseerd, ik vond het fascinerend. Dat e-boek is een e-pub, en dat leest prima. Iets minder tevreden was ik met de e-reisgids over Nepal. De enige die ik had kunnen vinden, was die van Lonely Planet. Dat was echter in PDF-formaat, en dat leest toch een stuk onhandiger. Kaarten zijn al helemaal amper bruikbaar, dus dat was in Kathmandu meteen op zoek naar kaarten van de stad en ons trekkinggebied (Dolpo). Inhoudelijk was het trouwens wel heel prima; hooguit was het gedeelte over de stad erg summier.

En ik ben nu dus weer terug, vandaag de e-mail geordend, morgen echt aan het werk!

Geplaatst in Opvallend | Geef een reactie

Twee gekke zinnen op één dag

Louise Cornelis Geplaatst op 25 september 2012 door LHcornelis25 september 2012  

Omdat het leuk is om af en toe te doen op dit weblog: gesignaleerde gekke zinnen. Gister was op dat punt een rijke dag: ik zag er twee!

1. In het blaadje van de Fietsersbond staat een aankondiging van een symposium met als titel ‘Naar een schaalsprong voor de fiets in het ruimtelijk beleid’. Schaalsprong – ik kan dat echt niet anders dan letterlijk voor me zien, dus een springende schaal. Met een fiets erop? En daar gaan we dan naartoe?!
Ook de rest van de tekst verraadt dat de pen hier werd gehanteerd door een schrijver voor wie beleidsjargon heel gewoon geworden is, en die wat al te kwistig met metaforen strooit: de fiets ‘loopt tegen grenzen aan’, ‘de ruimtelijke consequenties van de fiets worden maar mondjesmaat genomen’, het gaat over unique selling point, modal split, de fiets als ‘drager voor een ruimtelijke (her)ontwikkeling’ en het stadsregionale niveau… Bent u er nog? Ik niet meer, hoor!

2. In de NRC is ‘één onzer redacteuren’ grappig uitgegleden in een stukje met als titel ‘Twente contracteert Desmond Tutu (80)’ op p. 2:

Tutu zag FC Twente gisteren met 1-0 winnen van Heerenveen en staat zonder puntenverlies bovenaan in de eredivisie.

Bisschop Tutu bovenaan in de eredivisie! Dat mag zéker wel in de krant!

Geplaatst in Opvallend, schrijftips | Geef een reactie

Op de PVV gestemt?

Louise Cornelis Geplaatst op 18 september 2012 door LHcornelis18 september 2012  

Ik kom er een beetje laat mee, maar ik vind hem toch erg leuk: het bericht dat er vorige week op de PVV het meest gestemt werd. Dat deed me denken aan de jaarlijkse gezakd/geslaagt-discussie waar ik me zowel hier als elders (namelijk: op DeJaap.nl) wel eens over heb uitgelaten.  Als ik de redenering die ik daar uiteen zet, doorvoer, kan ik niet concluderen dat PVV-stemmers dom zijn of niet kunnen schrijven, maar dat ze misschien meer gevoel voor humor hebben.

Hmm. Wringt daar iets?

En voor alle duidelijkheid: ik niet op de PVV gestemd of gestemt!

Geplaatst in Opvallend | Geef een reactie

Bericht navigatie

← Oudere berichten
Nieuwere berichten →

Recente berichten

  • Schemerengels
  • 2 keer in de krant
  • Toet stand ekomme
  • Grammatica in het wild
  • Het mag wel wat minder

Categorieën

  • Geen rubriek (10)
  • Gesprek & debat (30)
  • Gezocht (9)
  • Leestips (321)
  • Opvallend (553)
  • Piramideprincipe-onderzoek (98)
  • Presentatietips (154)
  • schrijftips (899)
  • Uncategorized (46)
  • Veranderen (39)
  • verschenen (206)
  • Zomercolumns fietsvrouw (6)

Archieven

  • november 2025
  • oktober 2025
  • september 2025
  • augustus 2025
  • juli 2025
  • juni 2025
  • mei 2025
  • april 2025
  • maart 2025
  • februari 2025
  • januari 2025
  • december 2024
  • november 2024
  • oktober 2024
  • september 2024
  • augustus 2024
  • juli 2024
  • juni 2024
  • mei 2024
  • april 2024
  • maart 2024
  • februari 2024
  • januari 2024
  • december 2023
  • november 2023
  • oktober 2023
  • september 2023
  • augustus 2023
  • juli 2023
  • juni 2023
  • mei 2023
  • april 2023
  • maart 2023
  • februari 2023
  • januari 2023
  • december 2022
  • november 2022
  • oktober 2022
  • september 2022
  • augustus 2022
  • juli 2022
  • juni 2022
  • mei 2022
  • april 2022
  • maart 2022
  • februari 2022
  • januari 2022
  • december 2021
  • november 2021
  • oktober 2021
  • september 2021
  • augustus 2021
  • juli 2021
  • juni 2021
  • mei 2021
  • april 2021
  • maart 2021
  • februari 2021
  • januari 2021
  • december 2020
  • november 2020
  • oktober 2020
  • september 2020
  • augustus 2020
  • juli 2020
  • juni 2020
  • mei 2020
  • april 2020
  • maart 2020
  • februari 2020
  • januari 2020
  • december 2019
  • november 2019
  • oktober 2019
  • september 2019
  • augustus 2019
  • juli 2019
  • juni 2019
  • mei 2019
  • april 2019
  • maart 2019
  • februari 2019
  • januari 2019
  • december 2018
  • november 2018
  • oktober 2018
  • september 2018
  • augustus 2018
  • juli 2018
  • juni 2018
  • mei 2018
  • april 2018
  • maart 2018
  • januari 2018
  • december 2017
  • november 2017
  • oktober 2017
  • september 2017
  • augustus 2017
  • juli 2017
  • juni 2017
  • mei 2017
  • april 2017
  • maart 2017
  • februari 2017
  • januari 2017
  • december 2016
  • november 2016
  • oktober 2016
  • september 2016
  • augustus 2016
  • juli 2016
  • juni 2016
  • mei 2016
  • april 2016
  • maart 2016
  • februari 2016
  • januari 2016
  • december 2015
  • november 2015
  • oktober 2015
  • september 2015
  • augustus 2015
  • juli 2015
  • juni 2015
  • mei 2015
  • april 2015
  • maart 2015
  • februari 2015
  • januari 2015
  • december 2014
  • november 2014
  • oktober 2014
  • september 2014
  • augustus 2014
  • juli 2014
  • juni 2014
  • mei 2014
  • april 2014
  • maart 2014
  • februari 2014
  • januari 2014
  • december 2013
  • november 2013
  • oktober 2013
  • september 2013
  • augustus 2013
  • juli 2013
  • juni 2013
  • mei 2013
  • april 2013
  • maart 2013
  • februari 2013
  • januari 2013
  • december 2012
  • november 2012
  • oktober 2012
  • september 2012
  • augustus 2012
  • juli 2012
  • juni 2012
  • mei 2012
  • april 2012
  • maart 2012
  • februari 2012
  • januari 2012
  • december 2011
  • november 2011
  • oktober 2011
  • september 2011
  • augustus 2011
  • juli 2011
  • juni 2011
  • mei 2011
  • april 2011
  • maart 2011
  • februari 2011
  • januari 2011
  • december 2010
  • november 2010
  • oktober 2010
  • september 2010
  • augustus 2010
  • juli 2010
  • juni 2010
  • mei 2010
  • april 2010
  • maart 2010
  • februari 2010
  • januari 2010
  • december 2009
  • november 2009
  • oktober 2009
  • september 2009
  • augustus 2009
  • juli 2009
  • juni 2009
  • mei 2009
  • april 2009
  • maart 2009
  • februari 2009
  • januari 2009
  • december 2008
  • november 2008
  • oktober 2008
  • september 2008
  • augustus 2008
  • juli 2008

©2025 - Louise Cornelis
↑