Op onze vakantie kwamen we in twee situaties in aanraking met Nederlands dat door Franstaligen is vertaald: in Wallonië vanwege het tweetalige land en in Frankrijk met het oog op de vele Nederlandse toeristen. Ik vond het frappant hoe veel fouten daarin te zien waren. Soms hilarisch. Van beide een voorbeeld.

• In Namen aten we Mexicaans in een aardig restaurant. De kaart was er in verschillende talen, waaronder het Nederlands. Nouja, Nederlands… Eén van de gerechten was ‘Sla met korstjes’. Dat klinkt nou niet echt smakelijk… Dat je tussen salade en sla de verkeerde kiest en dat woord zo eigenlijk teveel ‘vernederlandst’, okee, maar die korstjes… het kostte toch even denkwerk met behulp van Google Translate om te achterhalen dat het Franse origineel croûtons geweest moest zijn, want croûte is Frans voor korst. Tsja, daar gebruiken wij een Frans leenwoord voor, dat moet je maar net weten. De hele verdere vakantie hebben wij ermee gegrapt: ‘wil jij nog korstjes in je soep?’
• Op een camping in Frankrijk hing dit bordje:
  Daar moesten we hartelijk om lachen. Maar sneu voor de niet-kampeerders is het wel!

Okee, grappig, en de tweede deed me mijmeren over hoe moeilijk vertalen is en dat sanitair natuurlijk inderdaad met gezondheid te maken heeft. Maar het verbaast me ook wel dat bedrijven geld uitgeven aan menukaarten en bordjes en dan zo achteloos met de tekst omgaan. Google Translate doet het in beide gevallen al beter (croutons en de sanitaire voorzieningen), dat inzetten is toch niet zo veel gevraagd? Of anders hoef je maar een Nederlandse gast aan te spreken, vast wel iemand die het leuk vindt om even mee te denken (ik!) Een beetje tekstkwaliteitszorg, graag! Iets wat ik wel vaker verzucht, ook in Nederland…  

Tot slot nog eentje van een iets andere orde: die onderaan is alleen een schrijffout, en eentje die ik me kan voorstellen, want onze ij is echt een rare letter:Maar dan nog…. als het mijn bedrijf was, zou ik toch even bellen.