Met deze laatste vakantieterugblik schakel ik terug naar normaal: het betreft een observatie die ik ook in Nederland zou kunnen doen, en waar ik dan ook over zou kunnen bloggen. Alleen deed ik die in Frankrijk en is het Franse tekst. Maar dat doet er dus eigenlijk niet zo veel toe.

In Arles (wat een prachtige stad!) zaten we twee dagen in een appartementje. Daar hingen drie kleurrijke, al wat oudere posters van foto-tentoonstellingen. Dit is er een van:

In de linkeronderhoek zie je de organisaties die de tentoonstelling mogelijk maakten. Hier is dezelfde opsomming, wat groter:

Okee, niet heel erg leesbaar met al die komma’s, twee afbrekingen, de herhaling van regionaam Provence-Alpes-Côte d’Azur, en die ellenlange eerste naam Ministère de la Culture et de la Communication Direction Régionale des Affaires Culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur. De organisatie heet echt zo, al korten ze zelf Direction Régionale des Affaires Culturelles af tot DRAC.

Op de andere twee posters zag de opsomming er net even anders uit. Culturesfrance staat er niet meer bij, maar dat maakt verder niet veel uit. Eerst deze: 

Dit vind ik nog slechter leesbaar door de niet-rechte uitlijning aan de rechterkant. Tussen Côte en d’Azur hoeft weliswaar inderdaad geen afbreekstreepje, maar het is toch een ongelukkige afbreking. (Terzijde: hadden ze geen betere naam voor die regio kunnen bedenken dan deze opsomming?)

Op de derde zijn een paar problemen opgelost: geen afbrekingen meer, Provence-Alpes-Côte d’Azur is een keer afgekort tot PACA (zou ik anders doen: consistent, of juist de 2e keer, afhankelijk van hoe ingeburgerd die afkorting is) en de opsomming is beter zichtbaar doordat elke organisatie op een aparte regel staat, waardoor de regels allemaal eindigen met een komma, wat strak oogt:

Qua taalergonomie ziet deze er het beste uit van de 3.

Maar… zo klopt het niet! Ministère de la Culture et de la Communication Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA staat nu over twee regels verspreid, met een komma ertussen, waardoor het lijkt alsof dat om twee organisaties gaat. En dat is dus niet zo. 

Ik snap wel waar het vandaan komt: Ministère de la Culture et de la Communication Direction Régionale des Affaires Culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur is te lang om de opsomming op deze manier fatsoenlijk opgemaakt te krijgen, zelfs als je er aan het eind PACA van maakt. Dan maar in tweeën hakken, moet de vormgever gedacht hebben.

Mijn voorstel zou zijn om de komma achter Communication weg te halen. Dan ziet het er weliswaar net iets minder strak uit, maar ik vind het belangrijker dat een naam klopt.