Vorige week zaterdag deed ik in de Hoeksche Waard mee aan de jaarlijkse triathlon die vanwege de slechte waterkwaliteit helaas een run-bike-run werd. Daardoor deed ik wel 2 talige observaties:

• Hoe schrijf je het voltooid deelwoord van het werkwoord dat je van run-bike-run kunt maken? Ik denk dat het volgens de regels gerun-bike-rund wordt, maar dat is wel een heel ongelukkig woordbeeld, vooral dat rund aan het einde. Extra streepjes mag sowieso omwille van de leesbaarheid, en ik heb er op mijn andere weblog ge-run-bike-run’d van gemaakt. Ja, dat is een freaky werkwoord, het is werkwoordsspelling met een knipoog! Ik ben op mijn weblog ook niet gehouden aan de officiële spelling. In een geval waarin dat wel zo is, zou ik zeggen: maak er maar ‘run-bike-run gedaan’ van.
• Nog een paar honderd meter verwijderd van mijn finish liep ik onderlangs een dijk waarop een groepje officials stond, klaar voor de start van een andere afstand – die op die dijk was in plaats van in het water. Eentje riep naar mij een aanmoediging met het woord moeke erin. Ik vond dat beledigend. Een moeke is oubollig, ingekakt en sloverig zorgzaam voor anderen. Ik was dan wel de oudste deelneemster, maar dan nog ben ik sportvrouw, en voor mij is sportvrouw en moeke strijdig met elkaar. Ik heb het gecheckt en een sportende leeftijdsgenote dacht er net zo over. Ik dacht ook nog: ik heb niet eens kinderen, en stel dat ik daarmee zat, dan zou ik helemaal niet blij zijn met zo’n aanmoediging.
  Nou zou het kunnen zijn dat dat negatieve van moeke dichtbij de Hoeksche Waard anders ligt: wellicht klinkt moeke in Brabant positiever in de oren. Google-AI geeft dat, maar zonder duidelijke bronvermelding. Brabant, dat ligt aan de overkant van het Hollands Diep waarlangs wij liepen. Grote kans dat de official uit die provincie kwam en het eerder liefkozend dan denigrerend bedoelde.
  Dan nog denk ik: ik ben je moeder niet; niet elke vrouw is moeder. Dus dan vind ik het nog steeds geen gelukkige aanmoediging. Maar misschien minder beledigend bedoeld dan hoe ik het opvatte.
  M’n verontwaardiging gaf me wel dat beetje adrenaline waardoor ik energiek naar de finish liep.